You are right, chain hoists are absolutely superior to hydraulic and electric ones for removing and installing engines.
Sorry to hear about the damaged gearbox gear, hope a sensible fix presents itself shortly.
Sorry to hear about the damaged gearbox gear, hope a sensible fix presents itself shortly.